1 00:00:06,006 --> 00:00:07,439 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,440 Quizás deberíamos casarnos. 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,646 - ¿Casado? JIMMY: No me conformo con un basurero. 4 00:00:14,647 --> 00:00:17,182 Y Joey necesita su propia habitación. Estoy buscando. 5 00:00:17,183 --> 00:00:19,184 Paulie, dame el arma. 6 00:00:19,185 --> 00:00:21,220 [Jadeando] 7 00:00:21,221 --> 00:00:24,221 Dios mío, Bobby. Poli. 8 00:00:24,391 --> 00:00:27,391 Bueno. Bueno. 9 00:00:27,427 --> 00:00:30,427 Montas con un chico todo el día. cada turno por cuanto tiempo? 10 00:00:30,663 --> 00:00:33,663 ¿Lo superarás en un par de semanas? 11 00:00:34,167 --> 00:00:36,335 Estoy superándolo. 12 00:00:36,336 --> 00:00:39,336 [SIRENA LLORANDO] 13 00:00:39,773 --> 00:00:42,773 Hay gente enferma. cuales son las posibilidades ¿Esto no tiene que ver con la heroína? 14 00:00:43,543 --> 00:00:44,977 - Está enfermo. - ¿Cuántas OD...? 15 00:00:44,978 --> 00:00:47,978 - ...¿hemos sacado de este lugar? - ¿Quién cuenta? 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,849 - Segundo piso, ¿verdad? - Central dijo que está cerca de la piscina... 17 00:00:50,850 --> 00:00:53,352 ...justo al lado del centro de ejercicios y el jacuzzi. 18 00:00:53,353 --> 00:00:56,353 SULLY: Doctor. 19 00:00:56,823 --> 00:00:59,823 Ir. 20 00:01:08,401 --> 00:01:10,302 SULLY: Hola? 21 00:01:10,303 --> 00:01:12,371 ¿Hay alguien ahí? 22 00:01:12,372 --> 00:01:15,372 Es la policía. 23 00:01:19,846 --> 00:01:22,846 ¿Alguien llama al 911? 24 00:01:26,219 --> 00:01:29,219 Policía. 25 00:01:31,324 --> 00:01:33,358 Terriblemente silencioso, ¿no? 26 00:01:33,359 --> 00:01:36,359 Parece que todos se han ido. 27 00:01:36,763 --> 00:01:39,763 Sólo ten cuidado por dónde pisas. 28 00:01:39,899 --> 00:01:41,667 [ALAS AGOTANDO] 29 00:01:41,668 --> 00:01:44,570 BOSCO: ¡Oh, hombre! 30 00:01:44,571 --> 00:01:47,571 Oh, hombre. Mantén los ojos bien abiertos. 31 00:01:49,843 --> 00:01:52,843 TY: Probablemente no haya nadie aquí. BOSCO: Oh, hombre. ¿Hueles eso? 32 00:01:53,646 --> 00:01:55,581 - ¡Uf! CARLOS: Oh, eso es lindo. 33 00:01:55,582 --> 00:01:58,582 BOSCO: La gente realmente pasa el rato en este hedor? ¡Uf! 34 00:01:58,918 --> 00:02:01,918 SULLY: Policía. ¿Hay alguien en casa? 35 00:02:06,860 --> 00:02:09,860 DOC: Por aquí. 36 00:02:21,374 --> 00:02:24,374 BOSCO: Parece que nos hemos recuperado una pequeña fiesta de pijamas. 37 00:02:25,445 --> 00:02:28,445 Oye, vamos. Chicos, levántense y brillen. 38 00:02:30,950 --> 00:02:33,950 - Ella no respira. Sin pulso. CARLOS: Éste tiene lividez. 39 00:02:37,524 --> 00:02:40,524 BOSCO: ¿Hola? SULLY: ¿quién llamó al 911? 40 00:02:41,895 --> 00:02:44,895 DOC: Fue anónimo. 41 00:02:50,203 --> 00:02:53,203 CARLOS: Éste está frío. 42 00:02:54,240 --> 00:02:57,240 ¿Necesitamos otro autobús? 43 00:03:00,380 --> 00:03:03,380 CARLOS: Maldita sea. 44 00:03:04,884 --> 00:03:07,884 Están muertos. 45 00:03:09,956 --> 00:03:12,956 ¿Todos? 46 00:04:28,234 --> 00:04:31,136 Creo que este podría ser uno de esos ¿Cosas de culto de Heaven's Gate? 47 00:04:31,137 --> 00:04:32,738 Más bien fueron envenenados. 48 00:04:32,739 --> 00:04:35,739 BOSCO: Esta gente se está matando de todos modos. Un montón de adictos. 49 00:04:35,942 --> 00:04:38,810 Fuera de su miseria, y el vecindario es un lugar mejor. 50 00:04:38,811 --> 00:04:41,480 Sí, crees que sus familias ¿Estaría de acuerdo con eso? 51 00:04:41,481 --> 00:04:44,082 Quizás lo harían. 52 00:04:44,083 --> 00:04:47,083 BOSCO: Pensé que tenías toda la propiedad. FE: ¿Sabes qué? Demándame, Bosco. 53 00:04:48,755 --> 00:04:51,755 Eras religioso, ¿eh? Te hizo mucho bien. 54 00:04:53,593 --> 00:04:56,593 - Maldita sea. - ¡Bosco, muévete! 55 00:04:59,866 --> 00:05:02,801 Vaya, mira eso. 56 00:05:02,802 --> 00:05:05,802 Uf. Eso es oro de 18 quilates. 57 00:05:06,072 --> 00:05:09,072 No ves joyas así. en un drogadicto, ¿verdad? 58 00:05:09,375 --> 00:05:12,375 Lo bueno de los yonkis: los pesos pluma. Piel y hueso. Ciérralos y muévete. 59 00:05:16,716 --> 00:05:18,483 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Cinco-cinco David. 60 00:05:18,484 --> 00:05:20,652 Tenemos un chico en un teléfono público. en 124 madison... 61 00:05:20,653 --> 00:05:22,621 ...preguntando sobre tus múltiples víctimas. 62 00:05:22,622 --> 00:05:25,490 Oye, ¿quién le habló de eso? Ese es un chico con el que quiero hablar. 63 00:05:25,491 --> 00:05:28,427 SULLY: ¿Qué? ¿A dónde diablos vas? - ¿Qué pasa con los cuerpos? 64 00:05:28,428 --> 00:05:30,929 - Sully está de humor para ser voluntario. -Bosco. 65 00:05:30,930 --> 00:05:33,930 ¿Sabes que? Está a la vuelta de la esquina y estaremos de vuelta enseguida. 66 00:05:39,272 --> 00:05:41,573 FE: Ah. Aquí está. 67 00:05:41,574 --> 00:05:44,574 ¿Por qué tardas tanto? No sé qué pasó. Eso es todo. 68 00:05:47,380 --> 00:05:49,848 Oye, ¿con quién estás hablando? 69 00:05:49,849 --> 00:05:52,849 ¿Con quién estás hablando? 70 00:05:56,689 --> 00:05:59,689 DARIUS: Vamos, hombre, ¿qué hice? - ¿Qué? ¿Qué, no hiciste nada? 71 00:05:59,926 --> 00:06:02,227 - ¿Para qué estás corriendo? DARIUS: Me estás persiguiendo. 72 00:06:02,228 --> 00:06:05,228 ¿Cómo supiste que teníamos? ¿un montón de muertos? 73 00:06:05,264 --> 00:06:08,066 Están... ¿Están muertos? 74 00:06:08,067 --> 00:06:11,067 - ¿Estabas ahí? - Salí corriendo de allí, hombre. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,905 Salí corriendo antes de que empezaran. Justo cuando empezaron... 76 00:06:13,906 --> 00:06:16,842 Yo fui quien llamó. Quería saber qué pasó. 77 00:06:16,843 --> 00:06:19,843 - ¿Cómo te llamas? - Darío Markham. 78 00:06:19,912 --> 00:06:22,912 - ¿Fueron drogas malas o algo así? BOSCO: Sí. 79 00:06:23,049 --> 00:06:25,016 Algo así. 80 00:06:25,017 --> 00:06:27,586 Le impedimos cuidar ¿De negocios, Darío? 81 00:06:27,587 --> 00:06:29,755 Parece que te vendría bien un poco de pop. 82 00:06:29,756 --> 00:06:31,890 ¿Después de verlos tirados allí? ¿Soy estúpido? 83 00:06:31,891 --> 00:06:34,891 - ¿Sabes lo que se llevaron, Darius? - No, llegué tarde. 84 00:06:35,661 --> 00:06:38,661 - Qué bueno, ¿verdad? Quiero decir, no lo sabría. - Si estás aguantando, lo encontraremos. 85 00:06:40,299 --> 00:06:43,299 Entonces quieres hacerte un favor ahora mismo, ¿eh? 86 00:06:53,946 --> 00:06:56,114 China Roja, ¿eh? Eso es nuevo. 87 00:06:56,115 --> 00:06:59,084 Se supone que es algo bueno. desde Filadelfia. 88 00:06:59,085 --> 00:07:01,987 Estaba sentado allí con mi hombre Tommy. 89 00:07:01,988 --> 00:07:04,489 Nos estábamos preparando para bajar... 90 00:07:04,490 --> 00:07:07,490 ...y miro hacia arriba y ni siquiera respira. 91 00:07:07,527 --> 00:07:10,128 Nadie respiraba. 92 00:07:10,129 --> 00:07:12,531 Lo siento, sólo quería drogarme. 93 00:07:12,532 --> 00:07:14,466 - Eso es todo. - ¿Intentaste conseguir ayuda? 94 00:07:14,467 --> 00:07:17,467 - Quería saber si podría bajarse. - ¿Qué es? ¿No puedes evitarlo? 95 00:07:18,304 --> 00:07:21,173 Vamos. Toca el violín para el chico. Estás bajo arresto. 96 00:07:21,174 --> 00:07:24,042 - Salí corriendo de allí. No hice nada. - Callarse la boca. 97 00:07:24,043 --> 00:07:26,745 DARIO: Hombre. Vamos, hombre. Simplemente salí corriendo. BOSCO: Sí, está bien. 98 00:07:26,746 --> 00:07:29,014 DARIO: Oh, hombre. 99 00:07:29,015 --> 00:07:30,615 ¿Cuánto tiempo lleva así? 100 00:07:30,616 --> 00:07:33,616 Tenemos prisa por la comida para llevar. ¿Una hora más o menos? 101 00:07:33,820 --> 00:07:35,987 Ya tengo los inicios del rigor. 102 00:07:35,988 --> 00:07:37,722 SASHA: Ella viene aquí un par de veces a la semana. 103 00:07:37,723 --> 00:07:40,025 Fidelizas a tus clientes dejando que la gente cuelgue. 104 00:07:40,026 --> 00:07:43,026 - Pero hay límites, ¿no? - Esa es Deb Livingstone. 105 00:07:43,529 --> 00:07:46,529 - ¿La conoces? - Me preguntaba dónde terminó. 106 00:07:46,866 --> 00:07:49,367 El nombre no es el mismo. 107 00:07:49,368 --> 00:07:51,703 Bueno, se parece a ella. 108 00:07:51,704 --> 00:07:54,039 DOC: Maldita sea. 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,808 No es exactamente el zumbido de la tarde. ella contaba, ¿eh? 110 00:07:56,809 --> 00:07:59,311 SASHA: No permito ese tipo. de actividad en mi lugar. 111 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 SULLY: Vas a tener que cerrarte por un tiempo. 112 00:08:02,148 --> 00:08:05,148 SASHA: Oye... Oye, mira, hombre. ¿No pueden ustedes simplemente, como...? 113 00:08:05,618 --> 00:08:08,618 - ...¿sacarla de aquí? - Cierra la puerta. 114 00:08:08,721 --> 00:08:11,721 Bien. Esto es lo que me pasa por intentarlo ¿Para darle a la gente un poco de paz y tranquilidad? 115 00:08:21,067 --> 00:08:23,034 Pensé que la conocía. 116 00:08:23,035 --> 00:08:25,470 SWERSKY: Como sabes, hemos tenido un gran número... 117 00:08:25,471 --> 00:08:28,471 ...de heroína sobredosis en los últimos días. 118 00:08:28,841 --> 00:08:31,841 El informe del laboratorio nos dice ese residuo en las bolsas de glassine... 119 00:08:32,245 --> 00:08:35,245 ...encontrado en varias escenas Tenía más del 70 por ciento de pureza. 120 00:08:35,815 --> 00:08:38,815 - Mark, ¿qué suele ser? - Como cinco, después de que lo pisan. 121 00:08:38,851 --> 00:08:41,851 Según Narcóticos, China Red es la etiqueta que buscan. 122 00:08:42,755 --> 00:08:45,755 Están intentando rastrear al proveedor. Pero mientras tanto... 123 00:08:45,825 --> 00:08:48,825 ...hagamos correr la voz a los adictos y a los traficantes. 124 00:08:49,295 --> 00:08:51,429 A ver si podemos salvar algunas de estas personas. 125 00:08:51,430 --> 00:08:54,430 Vamos a avisar a la escoria. ¿para qué exactamente? 126 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 TY: Evita que mueran, Bos. - Sí. ¿No podríamos quizás darle una semana? 127 00:08:57,937 --> 00:09:00,505 Está bien, vamos, Bosco. Estoy cansado de disculparme. 128 00:09:00,506 --> 00:09:02,774 Una semana. Reduzca un poco la manada. 129 00:09:02,775 --> 00:09:04,910 Personas que padecen sobredosis No siempre son adictos a la calle. 130 00:09:04,911 --> 00:09:07,911 Pero todos tienen una cosa en común: Me importa un carajo ninguno de ellos. 131 00:09:09,015 --> 00:09:12,015 JIMMY: Le prometí a Joey que pintaríamos. su habitación del color que quisiera. 132 00:09:12,351 --> 00:09:14,986 ALEX: Tú mismo te preparaste. JIMMY: No es broma. Una pared es azul. 133 00:09:14,987 --> 00:09:17,987 El techo es naranja. Los otros tres Son tres tonos diferentes de verde. 134 00:09:18,524 --> 00:09:20,659 WALSH: ¿Tema de la jungla? -Kim. 135 00:09:20,660 --> 00:09:21,860 - Hola. - Ey. 136 00:09:21,861 --> 00:09:24,861 - Hola, Kimmy. ¿Cómo estás? - Estoy bien. 137 00:09:25,865 --> 00:09:28,865 Te iba a llamar, a ver si querías para ver una película o algo así. 138 00:09:29,869 --> 00:09:32,437 alex te necesito Para trabajar en un turno de paramédico mañana. 139 00:09:32,438 --> 00:09:35,106 - Ey. - Ey. 140 00:09:35,107 --> 00:09:36,908 - ¿Cómo estás? - Pensé en pasar por aquí. 141 00:09:36,909 --> 00:09:39,909 - Asegúrate de extrañarme. - Se supone que debo salir mañana. 142 00:09:40,279 --> 00:09:43,279 DOC: Bueno, ¿puedes ayudarme? carlos está frito. Ha estado trabajando turnos de 16 horas. 143 00:09:44,016 --> 00:09:46,818 - Puedo trabajar. ¿Qué tal si lo tomo? - Escucha, te extrañamos. 144 00:09:46,819 --> 00:09:48,653 Pero aquí nos las arreglamos bien. 145 00:09:48,654 --> 00:09:51,654 No es necesario. vine a hablar de volviendo al horario. 146 00:09:52,024 --> 00:09:55,024 - Si me necesitas, no hay problema. - Bien. 147 00:09:55,394 --> 00:09:58,394 Me vendría bien un poco de café. ¿Quieres unirte a mí? 148 00:09:58,831 --> 00:10:01,800 - Seguro. - Bueno. 149 00:10:01,801 --> 00:10:03,301 SULLY: ¿Estás hablando de drogas? 150 00:10:03,302 --> 00:10:06,302 TY: Nunca hice ninguna locura. He probado un poco de esto, un poco de aquello. 151 00:10:07,139 --> 00:10:10,108 Sólo recuérdame que no presentarles a mis hijos. 152 00:10:10,109 --> 00:10:12,277 ¿Qué, estás planeando tener hijos? 153 00:10:12,278 --> 00:10:14,279 Me refiero a niños en abstracto. 154 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 - Ah, me asusté. - ¿Por qué no crees que sería un buen padre? 155 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 No. Estás hablando de tener hijos. Va un poco rápido, eso es todo. 156 00:10:22,154 --> 00:10:24,389 No, estarías bien. Serías un gran padre. 157 00:10:24,390 --> 00:10:26,391 Ser viejo. 158 00:10:26,392 --> 00:10:29,392 ¿Entonces...? ¿Querrían decir los niños? ¿Casarse o...? 159 00:10:30,763 --> 00:10:33,763 Bueno, posiblemente podría hacerlo. Quiero decir, Tatiana se casaría conmigo. 160 00:10:34,634 --> 00:10:36,501 ¿En realidad? Mmm. 161 00:10:36,502 --> 00:10:38,637 ¿Qué se supone que significa eso de "realmente"? 162 00:10:38,638 --> 00:10:41,638 Significa, qué, ¿Crees que ella quiere casarse contigo? 163 00:10:45,711 --> 00:10:48,647 ¿Ella te pregunta? 164 00:10:48,648 --> 00:10:51,349 ¿Manchar? 165 00:10:51,350 --> 00:10:53,451 Ella lo hizo. Ella lo hizo. 166 00:10:53,452 --> 00:10:56,452 - Yo no-- - Ah, lo hizo. Ella lo hizo, ¿no? 167 00:10:57,223 --> 00:11:00,158 Bien podríamos estar casados. Me quedo ahí todo el tiempo. 168 00:11:00,159 --> 00:11:02,093 Prácticamente vivimos juntos tal como son. 169 00:11:02,094 --> 00:11:04,696 ¿Estar casado significa ¿Podrá quedarse en Estados Unidos? 170 00:11:04,697 --> 00:11:06,865 - Ayudaría. - Lo sabía. 171 00:11:06,866 --> 00:11:09,866 Lo sabía. ¿Llamé a eso? Sabía que ella tenía que estar detrás de algo. 172 00:11:10,136 --> 00:11:13,136 - ¿No te dije eso? - Gracias, compañero. Realmente lo aprecio. 173 00:11:13,806 --> 00:11:16,806 - Mirar. Lo lamento. Yo solo-- - Davis, no quiero hablar de eso. 174 00:11:17,109 --> 00:11:20,109 - Mirar. - No quiero hablar más de eso. 175 00:11:24,316 --> 00:11:26,251 DOC: ¿Hablas con la mamá de Bobby? 176 00:11:26,252 --> 00:11:29,252 ella esta pasando tiempo Con su hermana en Florida. 177 00:11:29,388 --> 00:11:32,388 Va a ser difícil cuando ella regrese. y Bobby no está por aquí. 178 00:11:33,726 --> 00:11:36,726 Sí. 179 00:11:40,366 --> 00:11:43,366 No sé por qué debería conseguir tanto tiempo libre. Quiero decir, todos ustedes también lo perdieron. 180 00:11:44,370 --> 00:11:46,604 Montabas con él todos los días, Kim. 181 00:11:46,605 --> 00:11:49,240 Ey. Ella ha vuelto. 182 00:11:49,241 --> 00:11:51,042 - Ey. - Ey. 183 00:11:51,043 --> 00:11:52,577 Llegas tarde. 184 00:11:52,578 --> 00:11:55,578 Vengo de una semana de OT forzada. Déjame un poco de holgura, ¿eh? 185 00:11:57,049 --> 00:11:59,217 Recibo vacaciones pagadas, terapia gratis... 186 00:11:59,218 --> 00:12:01,786 ...y hay escasez de paramédicos. Es una locura. 187 00:12:01,787 --> 00:12:04,787 Si estuvieras de vacaciones, No parecerías tan cansado. 188 00:12:07,093 --> 00:12:10,093 Necesito trabajar para dormir. Necesito mi rutina. 189 00:12:10,496 --> 00:12:13,231 ¿Qué encoge el departamento? pensar en la idea? 190 00:12:13,232 --> 00:12:15,467 Bueno, es mi decisión. Si estoy listo, estoy listo. 191 00:12:15,468 --> 00:12:18,468 Kim, vamos. no has hablado con ella sobre esto en absoluto, ¿verdad? 192 00:12:21,674 --> 00:12:24,674 - Necesito saber que todavía puedo hacer esto, Doc. - ¿Hacer lo? ¿Ser paramédico? 193 00:12:25,177 --> 00:12:26,377 [ZUMBOS DE ALARMA] 194 00:12:26,378 --> 00:12:28,780 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE PA]: Escuadrón 55, Escalera 100, Adam 553. 195 00:12:28,781 --> 00:12:31,781 Tenemos un TC con vuelco y fuego. Arturo y 116. 196 00:12:32,418 --> 00:12:35,418 Kim, nos las hemos arreglado bien en el pasado. pocas semanas. Nos las arreglaremos para unos cuantos más. 197 00:12:35,988 --> 00:12:38,988 Deberías tomarte todo el tiempo puedes conseguirlo, ¿vale? Me tengo que ir. 198 00:12:56,208 --> 00:12:59,043 BOSCO: todavía necesitaremos un miembro de la familia para identificar el cuerpo en persona. 199 00:12:59,044 --> 00:13:02,044 Pero si no lo conocen, hay No tiene sentido obligarlos a hacer el viaje. 200 00:13:02,948 --> 00:13:05,948 Espero que no se pongan histéricos. Odio cuando se ponen histéricos. 201 00:13:06,018 --> 00:13:07,285 [LLAMANDO] 202 00:13:07,286 --> 00:13:10,286 Muy bien. Cierra la boca, por favor. y déjame hablar todo. 203 00:13:10,723 --> 00:13:12,056 Déjate inconsciente. 204 00:13:12,057 --> 00:13:14,592 [MÚSICA DE BIG BAND REPRODUCIENDO EN RADIO] 205 00:13:14,593 --> 00:13:17,028 ¿Es usted la señora Wilkins? 206 00:13:17,029 --> 00:13:20,029 - Sí. FE: Estamos aquí por su hijo. 207 00:13:20,566 --> 00:13:23,566 Señora, ¿estaría bien? ¿Si entramos por unos minutos? 208 00:13:31,911 --> 00:13:34,078 [La música se detiene] 209 00:13:34,079 --> 00:13:35,647 ¿Lo encontraste entonces? 210 00:13:35,648 --> 00:13:38,648 encontramos a alguien que creemos que puede ser tu hijo. 211 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 Bueno, tenemos una fotografía. 212 00:13:49,762 --> 00:13:52,762 Sra. Wilkins, tenemos que preguntarle algunas preguntas si te parece bien. 213 00:13:53,232 --> 00:13:55,133 La última vez que lo vi... 214 00:13:55,134 --> 00:13:58,134 ...Era su cumpleaños. 215 00:13:58,704 --> 00:14:01,704 Eso fue hace casi un año. 216 00:14:02,041 --> 00:14:05,041 Estuvo sobrio seis meses en esa fiesta. 217 00:14:05,845 --> 00:14:08,845 Le dije que eso era Lo que estaba celebrando. 218 00:14:09,982 --> 00:14:12,982 le di un crucifijo para llevar alrededor del cuello. 219 00:14:14,753 --> 00:14:17,753 Así que no estaba solo allí. 220 00:14:18,757 --> 00:14:21,757 Vamos a esperar afuera darte algo de tiempo. ¿Bueno? 221 00:14:21,861 --> 00:14:24,495 Puedo traerte un poco de café. 222 00:14:24,496 --> 00:14:27,496 FE: Está bien, señora. No pretendemos causar ningún problema. 223 00:14:27,533 --> 00:14:30,533 Está... ya está preparado. 224 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 Por favor. 225 00:14:35,040 --> 00:14:38,040 Entonces miraré tu fotografía. 226 00:14:38,077 --> 00:14:40,311 Quizás sólo una taza. 227 00:14:40,312 --> 00:14:43,312 Gracias. 228 00:14:59,298 --> 00:15:02,298 JIMMY: Muchas gracias, Chris. Te lo debo mucho, hombre. 229 00:15:03,135 --> 00:15:05,904 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 230 00:15:05,905 --> 00:15:08,640 Pensé que vendría y cenar con todos. 231 00:15:08,641 --> 00:15:10,541 ¿Qué hora es, Kim? 232 00:15:10,542 --> 00:15:13,511 - Las seis en punto. - Sí. 233 00:15:13,512 --> 00:15:16,214 Joey lleva esperando media hora. 234 00:15:16,215 --> 00:15:17,749 ¿Liga pequeña? 235 00:15:17,750 --> 00:15:20,685 Ay dios mío. Esperar. Pensé que ibas a.... 236 00:15:20,686 --> 00:15:23,321 ¿De qué estás hablando? Estoy trabajando. Ya lo sabes. 237 00:15:23,322 --> 00:15:26,322 - Y tu mamá, ella no está en casa. - Estoy tan... Lo siento. Simplemente perdí la pista. 238 00:15:28,994 --> 00:15:31,994 - Sí, díselo. - Sí. Sí, está bien. 239 00:15:33,198 --> 00:15:35,833 ¿Aún está en la escuela? 240 00:15:35,834 --> 00:15:38,002 El parque. 241 00:15:38,003 --> 00:15:40,705 Todo estará bien. Voy a ir a buscarlo ahora mismo. 242 00:15:40,706 --> 00:15:43,074 Kim. Vaya. 243 00:15:43,075 --> 00:15:46,075 ¿Qué está sucediendo? 244 00:15:46,278 --> 00:15:49,278 Sólo estoy, eh.... 245 00:15:50,482 --> 00:15:53,482 Estoy realmente cansado. Lo lamento. 246 00:15:54,386 --> 00:15:57,386 - Sé que no quisiste olvidar. - Estoy bien. 247 00:15:57,656 --> 00:15:59,524 - Iré a buscarlo. -Jimmy. 248 00:15:59,525 --> 00:16:01,693 No, tal vez lo que necesitas ahora mismo es solo... 249 00:16:01,694 --> 00:16:04,694 ...no pensar en estar en ningún lado, o ver gente, o mirar el reloj. 250 00:16:06,532 --> 00:16:08,900 pero lo prometí Iría a comer hamburguesas con él. 251 00:16:08,901 --> 00:16:11,436 Chris Lawson ya en camino a cubrirme. 252 00:16:11,437 --> 00:16:14,437 Entonces lo llevaré a comprar hamburguesas. Lo llevaré a mi casa... 253 00:16:14,640 --> 00:16:17,640 ...y me aseguraré llega a la escuela mañana. 254 00:16:19,244 --> 00:16:22,244 Vete a casa, Kim. 255 00:17:23,375 --> 00:17:26,375 Por aquí. 256 00:17:28,213 --> 00:17:31,213 SULLY: Disculpe, por favor. Paramédicos. 257 00:17:31,617 --> 00:17:34,617 DOC: ¿Qué pasó? - Randy acaba de colapsar en el baño. 258 00:17:34,787 --> 00:17:37,787 - Ya puedes dar un paso atrás. - Estaba respirando cuando lo encontramos. 259 00:17:38,524 --> 00:17:41,524 ¿Alguien sabe si tuvo una convulsión? o si esta tomando algun medicamento? 260 00:17:42,461 --> 00:17:45,461 - No. ALEX: Randy, ¿puedes oírme? 261 00:17:45,831 --> 00:17:47,932 Vale, el pulso es débil. 262 00:17:47,933 --> 00:17:50,068 La presión arterial es 80/50. 263 00:17:50,069 --> 00:17:52,336 ALEX: El punto del alumno. - Cóctel de coma. 264 00:17:52,337 --> 00:17:55,337 ALEX: Iré por el Narcan. Tú haces la vía intravenosa. DOC: ¿Sully? 265 00:17:57,409 --> 00:17:59,243 Otro. 266 00:17:59,244 --> 00:18:02,244 DOC: Mire estas marcas de huellas. La vena está esclerosada. 267 00:18:02,281 --> 00:18:04,682 ÁLEX: ¿Qué pasa con el otro antecubital? 268 00:18:04,683 --> 00:18:07,683 DOC: Sí, puedo conseguir uno aquí. hiperventilarlo.... 269 00:18:09,922 --> 00:18:12,922 - Sólo trato de mantenerme fuera del camino. - ¿Conoces bastante bien a Randy? 270 00:18:14,293 --> 00:18:16,861 empezamos a trabajar juntos como hace tres años. 271 00:18:16,862 --> 00:18:19,862 ¿En qué está metido? ¿Estaba haciendo speedball? ¿Qué? 272 00:18:20,899 --> 00:18:23,899 - Ése es su negocio. - Oh, ¿entonces te parece bien que muera? 273 00:18:25,904 --> 00:18:28,206 Si muere, lo extrañaré. 274 00:18:28,207 --> 00:18:30,708 La gente tiene que ser responsable. para ellos mismos. 275 00:18:30,709 --> 00:18:33,709 Entonces este es un crimen sin víctimas. ¿Eso es? ¿Todos obtienen lo que pagan? 276 00:18:36,682 --> 00:18:38,182 Lo que obtiene, está bien. 277 00:18:38,183 --> 00:18:40,551 - Es confiable. - ¿Porque se lo compra a un traje? 278 00:18:40,552 --> 00:18:42,753 donde crees el traje lo compra? 279 00:18:42,754 --> 00:18:45,156 Tu amigo consiguió heroína. eso no es confiable. 280 00:18:45,157 --> 00:18:48,157 ¿Por qué no me dices dónde lo consiguió? Hay mucha gente muriendo. 281 00:18:50,462 --> 00:18:52,630 [ruedas traqueteando] 282 00:18:52,631 --> 00:18:54,966 ALEX: Necesitaré más Narcan Cuando llegamos al autobús. 283 00:18:54,967 --> 00:18:57,967 DOC: Está bien. Su LOC está caído. Podemos meterlo en el ascensor. 284 00:18:59,705 --> 00:19:01,839 TY: Oye, ¿quién de vosotros es Timothy Gublo? 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,175 HOMBRE: Oye, ¿qué está pasando? 286 00:19:04,176 --> 00:19:06,878 TY: ¿Podemos tener un momento, por favor? - Tenemos una fecha límite. 287 00:19:06,879 --> 00:19:08,913 En diez minutos, saldré contigo. 288 00:19:08,914 --> 00:19:11,914 Bueno, en 10 segundos, cualquiera salió. Esta habitación va a ser nuestra enemiga... 289 00:19:12,651 --> 00:19:15,586 ...para que cada uno de ustedes quiera considerar Lo que eso significa para ti. 290 00:19:15,587 --> 00:19:18,587 Creo que vi un enfriador de agua. justo al final del pasillo. 291 00:19:18,824 --> 00:19:21,726 [MÚSICA HEAVY METAL JUGANDO EN TV] 292 00:19:21,727 --> 00:19:24,595 Quizás quieras saber que China Red es 70 por ciento pura... 293 00:19:24,596 --> 00:19:26,364 - ...y está matando gente. - ¿Qué? 294 00:19:26,365 --> 00:19:29,200 - Los clientes están subiendo demasiado y muy rápido. - Si tuviera alguno-- 295 00:19:29,201 --> 00:19:31,202 Oye, chico inteligente. ¿Por qué no te callas...? 296 00:19:31,203 --> 00:19:33,971 Esperar. Esperar. Mira, si eres un buen hombre de negocios... 297 00:19:33,972 --> 00:19:36,972 ...verás la sabiduría en llamar a cualquiera que aún no lo haya hecho. 298 00:19:37,409 --> 00:19:39,911 Diles que reemplazarás las cosas malas. 299 00:19:39,912 --> 00:19:42,912 Lo pisarás 10 veces. para entonces de todos modos. Aún así obtengo buenas ganancias. 300 00:19:45,217 --> 00:19:47,718 Para ser policía, tienes una cabeza bastante buena para los negocios. 301 00:19:47,719 --> 00:19:50,719 Tú sólo haz las llamadas, ¿de acuerdo? 302 00:19:58,630 --> 00:20:01,232 Está llamando a su abogado. Entonces él se asegurará... 303 00:20:01,233 --> 00:20:03,367 ...todo lo que tiene escondido está escondido. 304 00:20:03,368 --> 00:20:06,368 - Tal vez. Pero lo dudo. - Lo único que has hecho es darle tiempo a este tipo. 305 00:20:06,538 --> 00:20:08,739 Los clientes muertos no lo hacen mucho negocio de retorno. 306 00:20:08,740 --> 00:20:11,275 Tienes tu dedo ¿En el pulso de la cultura de las drogas? 307 00:20:11,276 --> 00:20:12,977 TY: No. - ¿Eso te convierte en un mejor policía? 308 00:20:12,978 --> 00:20:14,178 Manchar. 309 00:20:14,179 --> 00:20:17,179 Deberíamos darle una palmada a este tipo. y llevándolo a la casa. 310 00:20:17,549 --> 00:20:19,617 porque alguien dice ¿Está vendiendo drogas? 311 00:20:19,618 --> 00:20:22,486 Alguien diciendo que alguien hizo algo se le llama testigo. 312 00:20:22,487 --> 00:20:25,487 Este es, en el mejor de los casos, un collar antidrogas débil. ¿Bueno? 313 00:20:26,191 --> 00:20:28,659 Al menos de esta manera, tal vez algunas personas no mueran. 314 00:20:28,660 --> 00:20:31,660 Tal vez. 315 00:21:28,253 --> 00:21:30,221 He estado pensando que tal vez tengas razón. 316 00:21:30,222 --> 00:21:32,623 - ¿Acerca de? - Sobre Tatiana. 317 00:21:32,624 --> 00:21:35,624 Quiero decir, no la conozco. pero de Lo que me dijiste, ella es genial, ¿verdad? 318 00:21:36,762 --> 00:21:39,762 Y ella es hermosa. Yo sé eso. Quiere ser la señora John Sullivan. 319 00:21:40,932 --> 00:21:42,266 Tuve suerte, ¿verdad? 320 00:21:42,267 --> 00:21:44,535 la gente se casa por todo tipo de razones. 321 00:21:44,536 --> 00:21:47,536 No debería dejar pasar una oportunidad de oro así cuando se presenta. 322 00:21:48,206 --> 00:21:51,206 - No es que hayas estado involucrado. - Ey. 323 00:21:51,777 --> 00:21:54,245 No, estoy diciendo que te gusta, ¿verdad? Te gusta ella-- 324 00:21:54,246 --> 00:21:56,981 la gente no se casa porque se gustan. 325 00:21:56,982 --> 00:21:59,982 Bueno, ¿cuál es el problema? Suena como un buen arreglo para mí. 326 00:22:01,119 --> 00:22:04,119 - ¿Sabes lo que me estás diciendo? - Estoy diciendo que lo hagas. Eso es todo. 327 00:22:04,523 --> 00:22:07,523 nunca conoceré a nadie ¿Quién se va a enamorar de mí? 328 00:22:07,959 --> 00:22:10,561 - Sully. - Estás diciendo que a menos que me aproveche... 329 00:22:10,562 --> 00:22:13,562 ...voy a gastar el resto de mi vida solo. 330 00:22:13,732 --> 00:22:16,732 - Eso no es lo que quise decir. - Sí, es lo que quisiste decir. 331 00:22:17,035 --> 00:22:20,035 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 332 00:22:20,872 --> 00:22:22,540 - ¿Adónde vas? - Café. 333 00:22:22,541 --> 00:22:25,276 Ya sabes, No se trata sólo de que ella sea legal. 334 00:22:25,277 --> 00:22:28,277 - Ella fue muy clara conmigo en eso. - ¿Le crees? 335 00:22:31,783 --> 00:22:34,783 No sé. 336 00:22:39,291 --> 00:22:42,291 BOSCO: Aquí vienen. 337 00:22:42,661 --> 00:22:44,562 Esto es un montón de basura. 338 00:22:44,563 --> 00:22:47,563 Mi informante entrega la casa China Roja, y todo lo que podemos hacer es mirar. 339 00:22:48,100 --> 00:22:51,100 El tipo estaba buscando a Sully. y le dijiste que no estaba trabajando. 340 00:22:51,336 --> 00:22:54,336 Trabajé con él para obtener la información. Es el principio. 341 00:22:54,473 --> 00:22:56,173 Si la ciudad quisiera que la gente estuviera segura... 342 00:22:56,174 --> 00:22:59,043 ...podrían haber enviado policías vestidos de civil hace dos días. 343 00:22:59,044 --> 00:23:01,612 Podrían haber comprado toda la China Roja. 344 00:23:01,613 --> 00:23:04,613 No con mi dinero. No voy a pagar por eso. 345 00:23:05,617 --> 00:23:08,617 Ah, allá vamos. Los grandes están aquí. 346 00:23:16,328 --> 00:23:18,028 [ARMAS ARMANDO] 347 00:23:18,029 --> 00:23:19,363 Boscorelli, Yokas. 348 00:23:19,364 --> 00:23:22,233 - Necesitamos dos cuerpos más. - Ahora estamos hablando. 349 00:23:22,234 --> 00:23:25,234 Excelente. 350 00:23:56,268 --> 00:23:58,402 OFICIAL 1: Policía. 351 00:23:58,403 --> 00:24:01,305 TENIENTE: Ir. 352 00:24:01,306 --> 00:24:03,340 Volver. 353 00:24:03,341 --> 00:24:05,943 OFICIAL 2: ¡Claro! 354 00:24:05,944 --> 00:24:08,944 OFICIAL 3: Segunda habitación, todo despejado. 355 00:24:10,749 --> 00:24:13,749 Está todo claro. 356 00:24:13,752 --> 00:24:16,353 - ¿Todo claro? OFICIAL 4: Todo despejado. 357 00:24:16,354 --> 00:24:18,789 BOSCO: ¿Eso es todo? - Buena información, Boscorelli. 358 00:24:18,790 --> 00:24:21,790 Oye, era el chico de Sully. 359 00:24:22,027 --> 00:24:24,361 Este envío tiene que ser se acaba pronto. 360 00:24:24,362 --> 00:24:27,362 Sí, bueno, lo sabremos porque habrá una desaceleración en el número de cadáveres que aparecen muertos. 361 00:24:30,869 --> 00:24:32,069 Maldita sea. 362 00:24:32,070 --> 00:24:35,070 [SIRENAS Aullando] 363 00:24:47,953 --> 00:24:50,953 - ¿Dónde está ella? CATHERINE: Ella está dentro. 364 00:25:01,633 --> 00:25:03,300 CATALINA: Se suponía que ella iba a encontrarse conmigo. 365 00:25:03,301 --> 00:25:04,668 SULLY: ¿Está respirando? ALEX: Apenas. 366 00:25:04,669 --> 00:25:07,669 TY: ¿Tomó algo? CATALINA: Dios mío. 367 00:25:09,975 --> 00:25:12,975 Por favor ayúdala. 368 00:25:13,144 --> 00:25:15,679 DOC: Traiga sus piernas. TY: Está bien. Está bien, vete. 369 00:25:15,680 --> 00:25:17,781 DOC: ¿Qué hiciste, Kim? 370 00:25:17,782 --> 00:25:19,483 ¿Kim? 371 00:25:19,484 --> 00:25:21,919 ¿Kim? Vamos, habla conmigo, Kim. 372 00:25:21,920 --> 00:25:24,920 ¿Kim? Kim, despierta. 373 00:25:25,123 --> 00:25:28,123 ¿Kim? ¿Kim? 374 00:25:52,884 --> 00:25:55,884 [TOS] 375 00:26:23,848 --> 00:26:26,848 ¿Catherine? 376 00:26:27,819 --> 00:26:29,987 TY: Oye. 377 00:26:29,988 --> 00:26:32,323 - ¿Dónde está ella? - Le están bombeando el estómago. 378 00:26:32,324 --> 00:26:35,324 ¿Qué? 379 00:26:35,493 --> 00:26:38,493 Pensé que habías dicho que se había desmayado. 380 00:26:38,530 --> 00:26:41,332 Ella tomó algunas pastillas para dormir Con una botella de vino tinto. 381 00:26:41,333 --> 00:26:43,067 JIMMY: ¿Qué? 382 00:26:43,068 --> 00:26:46,068 Tal vez, um.... 383 00:26:46,137 --> 00:26:49,137 Quizás ella no fue su intención. 384 00:26:55,547 --> 00:26:58,547 Ey. 385 00:27:04,823 --> 00:27:07,823 Está un poco enferma. Ella estará bien. ¿Bueno? 386 00:27:10,629 --> 00:27:13,629 ¿Sabes que? Voy a ir a saludar Asegúrate de que sepa que estamos aquí, ¿de acuerdo? 387 00:27:14,799 --> 00:27:17,799 ¿Está bien, chico? 388 00:27:46,331 --> 00:27:48,632 JOY: Quiero quedarme. 389 00:27:48,633 --> 00:27:51,001 Es aburrido, Joey, quedarse sentado. 390 00:27:51,002 --> 00:27:54,002 Tu tía Melanie te recogerá. Y te llevaré a casa de la abuela. 391 00:27:54,305 --> 00:27:57,305 Te quedarás allí esta noche, ¿vale? 392 00:27:59,277 --> 00:28:02,277 - ¿Recuerdas cómo es su coche? - Creo que es rojo. 393 00:28:03,281 --> 00:28:06,281 Está bien. 394 00:28:10,922 --> 00:28:13,922 Sabes, fuiste muy valiente. ayudando a tu mamá hoy. 395 00:28:14,626 --> 00:28:17,127 Mi primer partido es el sábado. 396 00:28:17,128 --> 00:28:20,128 - Sí, sabes que estaré allí. - ¿Qué pasa con mamá? 397 00:28:21,833 --> 00:28:24,735 No sé sobre mamá. 398 00:28:24,736 --> 00:28:27,736 ¿Tú también te vas a enfermar? 399 00:28:28,873 --> 00:28:31,873 No bebé. No me voy a enfermar. 400 00:28:37,382 --> 00:28:39,550 Bueno, supongo que Kim se pondrá bien. 401 00:28:39,551 --> 00:28:42,551 Sí, tiene suerte. 402 00:28:47,058 --> 00:28:50,058 - No sé si confío en ella. - ¿OMS? 403 00:28:50,762 --> 00:28:52,930 -Tatiana. - Oh. 404 00:28:52,931 --> 00:28:55,733 Esto con su hijo. Realmente me dejó perplejo. 405 00:28:55,734 --> 00:28:57,167 Sí, apuesto a que sí. 406 00:28:57,168 --> 00:28:59,670 Quiero decir, ella dice que quiere una vida mejor, ¿sabes? 407 00:28:59,671 --> 00:29:02,671 Y que ella quiere estar conmigo, porque podríamos estar bien juntos. 408 00:29:04,142 --> 00:29:06,510 Y estamos bien juntos, pero.... 409 00:29:06,511 --> 00:29:08,479 [SUENA LA BOCINA] 410 00:29:08,480 --> 00:29:10,781 Ya sabes.... 411 00:29:10,782 --> 00:29:13,617 - Quiero hacerla perder la cabeza. - Ja. 412 00:29:13,618 --> 00:29:14,952 No, lo digo en serio. 413 00:29:14,953 --> 00:29:17,953 quiero saber que soy el unico hombre en el mundo en el que ella quiere estar. 414 00:29:18,857 --> 00:29:21,857 Y no sólo una solución práctica a sus problemas. 415 00:29:23,094 --> 00:29:26,094 Ella te hace feliz, ¿verdad? 416 00:29:28,032 --> 00:29:30,134 Sí, lo hace. 417 00:29:30,135 --> 00:29:31,769 Entonces, eh... 418 00:29:31,770 --> 00:29:34,505 ...¿crees que la amas? 419 00:29:34,506 --> 00:29:37,074 ¿Cómo puedo amarla? si no estoy seguro de confiar en ella? 420 00:29:37,075 --> 00:29:39,343 - Podrías averiguarlo. - ¿Cómo? 421 00:29:39,344 --> 00:29:42,344 Podrías... podrías ayudarla a conseguir su tarjeta verde sin casarse. 422 00:29:43,081 --> 00:29:45,949 Búscale un trabajo legítimo a ver si se queda. 423 00:29:45,950 --> 00:29:48,185 Si lo hace, entonces lo sabes. 424 00:29:48,186 --> 00:29:50,187 ¿Y si no lo hace? 425 00:29:50,188 --> 00:29:53,188 Entonces todavía lo sabes. 426 00:30:00,765 --> 00:30:02,266 Fue un error, un accidente. 427 00:30:02,267 --> 00:30:04,635 Kim, cuando combinas barbitúricos y alcohol-- 428 00:30:04,636 --> 00:30:07,004 - Mira, quería dormir. - Eres paramédico. 429 00:30:07,005 --> 00:30:10,005 ¿Sí? No lo sabrías por la forma en que todos me están tratando aquí. 430 00:30:10,642 --> 00:30:13,210 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy a casa ahora. 431 00:30:13,211 --> 00:30:15,345 - Siéntate, por favor, Kim. - Quítate de encima. 432 00:30:15,346 --> 00:30:16,814 - Siéntate. - ¿Dónde están mis cosas? 433 00:30:16,815 --> 00:30:19,815 - No creo que tuvieras ninguno. Sentarse. - Necesito algo. Sólo dame mis cosas. 434 00:30:23,288 --> 00:30:24,488 Kim. 435 00:30:24,489 --> 00:30:26,256 - ¿Dónde están mis cosas? PROCTOR: Métete en la cama. 436 00:30:26,257 --> 00:30:29,257 Esto es ridículo. No necesito estar aquí. ¿Qué estás haciendo? Quítate de encima. 437 00:30:30,094 --> 00:30:31,562 [KIM GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 438 00:30:31,563 --> 00:30:34,563 KIM: Suéltame. Esto es ridículo. No me pasa nada. 439 00:30:36,167 --> 00:30:38,569 PROCTOR: Kim, cálmate. JENECA: tenemos una obligación. 440 00:30:38,570 --> 00:30:40,137 Una espera de 72 horas. Eso es todo. 441 00:30:40,138 --> 00:30:42,840 No me pasa nada. No necesito estar aquí. 442 00:30:42,841 --> 00:30:45,075 Natalie, por favor no hagas esto. 443 00:30:45,076 --> 00:30:47,644 - ¿Por qué haces esto? PROCTOR: Cálmate. 444 00:30:47,645 --> 00:30:50,645 ¿Por qué haces esto? no necesito estar aquí. ¡No me pasa nada! 445 00:30:52,116 --> 00:30:55,116 [KIM gruñe] 446 00:30:56,020 --> 00:30:59,020 ¡Quítame estas cosas de encima! ¡Mamá, vamos! 447 00:31:11,102 --> 00:31:14,102 [SIRENA LLORANDO] 448 00:31:17,041 --> 00:31:19,276 MUJER: Apurarse. ¡Apurarse! 449 00:31:19,277 --> 00:31:22,277 FE: Hola chicos, ¿qué está pasando? HOMBRE: Creo que dejó de respirar. 450 00:31:23,681 --> 00:31:26,681 FE: Bosco, dicen que no respira. 451 00:31:26,851 --> 00:31:28,785 - ¿Qué pasó? HOMBRE: No lo sé, oficial. 452 00:31:28,786 --> 00:31:31,786 - No respira. FAITH: Todos ustedes retrocedan, háganse a un lado. 453 00:31:33,291 --> 00:31:35,392 BOSCO: ¿Qué pasó? - Kevin no se despierta. 454 00:31:35,393 --> 00:31:37,961 BOSCO: ¿Qué? ¿Se golpeó la cabeza jugando? 455 00:31:37,962 --> 00:31:40,631 No sé qué pasó. 456 00:31:40,632 --> 00:31:42,900 - Bosco, no respira. - Bueno. Esperar. 457 00:31:42,901 --> 00:31:45,168 RUDI: Lo era. 458 00:31:45,169 --> 00:31:47,471 FE: ¿Qué es ese polvo en su nariz? 459 00:31:47,472 --> 00:31:50,472 - Sólo queríamos probarlo. - Ay dios mío. 460 00:31:51,175 --> 00:31:53,677 No hay pulso. Oh, Dios. 461 00:31:53,678 --> 00:31:55,913 - Dios. - Bosco, trae el desfibrilador. 462 00:31:55,914 --> 00:31:58,914 - ¿Dónde está eso? - Saque el desfibrilador del maletero. 463 00:31:59,117 --> 00:32:02,117 Cinco-cinco David. Necesitamos EMS en este lugar de inmediato. 464 00:32:16,134 --> 00:32:19,134 BOSCO: Camisa. 465 00:32:26,544 --> 00:32:29,012 Vale, lo tengo claro. Lo tienes claro. ¡Todos claros! 466 00:32:29,013 --> 00:32:31,548 - Todos, necesito que retrocedan. ORDENADOR: Choque a las nueve. 467 00:32:31,549 --> 00:32:33,850 ¿Dónde están? 468 00:32:33,851 --> 00:32:36,851 [ENCENDIDO] 469 00:32:39,524 --> 00:32:40,757 [PITIDO DEL DESFIBRILADOR] 470 00:32:40,758 --> 00:32:42,192 - Mantente alejado. - ¿Está listo? 471 00:32:42,193 --> 00:32:44,661 Empuje para sorprender. 472 00:32:44,662 --> 00:32:47,230 Analizando ahora. 473 00:32:47,231 --> 00:32:50,231 Se aconsejó shock. Manténgase alejado. 474 00:32:50,335 --> 00:32:53,335 BOSCO: Está bien. Que todos se mantengan alejados de nuevo. - Empujar para impactar. 475 00:32:55,139 --> 00:32:58,139 FE: Controle su pulso. 476 00:32:58,810 --> 00:33:00,711 Funcionó. 477 00:33:00,712 --> 00:33:03,712 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 478 00:33:08,319 --> 00:33:11,319 [SUENA LA BOCINA] 479 00:33:11,923 --> 00:33:14,858 Doctor, ¡vamos! 480 00:33:14,859 --> 00:33:16,893 - ¿Qué pasó? - Dejó de respirar. 481 00:33:16,894 --> 00:33:18,829 - No sé por cuánto tiempo. BOSCO: Lo sorprendió. 482 00:33:18,830 --> 00:33:21,830 FE: Mi nombre es Kevin. BOSCO: Lo recuperé. 483 00:33:24,502 --> 00:33:27,502 Bueno. El pulso es bueno. 484 00:33:31,909 --> 00:33:33,910 Creo que es otra de esas sobredosis. 485 00:33:33,911 --> 00:33:36,911 DOC: Está bien. vamos a darle un Narcan y glucosa. 486 00:33:36,981 --> 00:33:39,981 ÁLEX: Central dijo que se cayó. 487 00:33:40,585 --> 00:33:43,020 - ¿Este es tu amigo? - Su nombre es Kevin. 488 00:33:43,021 --> 00:33:46,021 Escucha, si no me dices qué tomó, podría morir. ¿Está bien? 489 00:33:48,493 --> 00:33:50,460 ¿Qué resopló? Vamos. 490 00:33:50,461 --> 00:33:53,461 BOSCO: ¿Fue heroína? 491 00:33:53,831 --> 00:33:55,866 - ¿Eh? - No sé. Tal vez. 492 00:33:55,867 --> 00:33:58,335 ¿Tal vez? ¿Qué diablos pasa? ¿Contigo? 493 00:33:58,336 --> 00:34:00,437 - ¿Cómo te llamas? -Rudy. 494 00:34:00,438 --> 00:34:03,438 ALEX: Kevin, ¿puedes oírme? BOSCO: ¿Qué estás haciendo? ¿Experimentando? 495 00:34:03,541 --> 00:34:06,443 ¿Ves lo que se siente? ¿Cuántos años tienes, 11? 496 00:34:06,444 --> 00:34:08,879 - Trece. - Oh, ¿eres un niño grande? ¿Eh? 497 00:34:08,880 --> 00:34:10,614 Dime qué droga tomó Kevin. 498 00:34:10,615 --> 00:34:13,615 Entonces me vas a decir ¿Dónde lo conseguiste? ¿Me oyes? 499 00:34:14,018 --> 00:34:17,018 Rudy, déjalo. ¿Quieres que muera? 500 00:34:20,458 --> 00:34:23,458 Es China Roja. Es China Red, doctor. Eres tan estúpido. Vamos. 501 00:34:25,363 --> 00:34:28,363 - ¿Alguien llamó a su mamá? BOSCO: Sí, van a llamar a su mamá. 502 00:34:43,981 --> 00:34:46,383 FE: Un niño vive para ver hasta dónde puede llegar. 503 00:34:46,384 --> 00:34:48,785 Y todas las cosas Les decimos que no lo hagan... 504 00:34:48,786 --> 00:34:50,921 ... les hace querer para hacerlo aún más. 505 00:34:50,922 --> 00:34:52,889 Deberíamos decirles que no lean. 506 00:34:52,890 --> 00:34:54,724 [FE RÍE] 507 00:34:54,725 --> 00:34:57,725 Ese niño era sólo un año mayor. que Emily. Ni siquiera puedo creer eso. 508 00:34:59,030 --> 00:35:01,498 Tuvimos un buen día. 509 00:35:01,499 --> 00:35:03,200 ¿No lo hicimos? 510 00:35:03,201 --> 00:35:05,035 Sí. 511 00:35:05,036 --> 00:35:08,036 Tuvimos un buen día. 512 00:35:08,372 --> 00:35:11,372 Bingo. Es como ver ciervos. Sólo hay que saber dónde buscar. 513 00:35:15,947 --> 00:35:18,947 Guau. Mírate. 514 00:35:19,617 --> 00:35:21,551 Ey. 515 00:35:21,552 --> 00:35:24,552 Oye, ¿marcar para...? Sí, lo hiciste. Anotaste esta noche, ¿eh? 516 00:35:25,623 --> 00:35:27,257 Déjame en paz. 517 00:35:27,258 --> 00:35:30,258 Escuchas cualquier cosa sobre alguien Vendo China Red, ¿eh? 518 00:35:30,895 --> 00:35:33,895 ¿Qué hice? Nada. 519 00:35:34,332 --> 00:35:37,332 Tengo uno por aquí. ¿Estás bien? 520 00:35:38,236 --> 00:35:41,236 Sí. 521 00:35:42,540 --> 00:35:45,540 Está bien. Olvídalo. 522 00:35:53,951 --> 00:35:56,419 ¿Qué te parece si nos mantenemos discretos, Bos? 523 00:35:56,420 --> 00:35:59,420 - ¿Continuar hasta el final del turno? - Me parece bien. 524 00:36:06,797 --> 00:36:09,797 JIMMY: No quiero a Joey. en cualquier lugar cerca de ella en este momento. 525 00:36:10,368 --> 00:36:13,270 CATHERINE: Si vas a enojarte, Jimmy, hazle un favor a tu hijo. 526 00:36:13,271 --> 00:36:15,305 No dejes que lo vea. 527 00:36:15,306 --> 00:36:17,807 JIMMY: ¿Cómo pudo hacerle esto? 528 00:36:17,808 --> 00:36:20,277 Acaba de perder a Bobby. ¿Quién fue como un segundo padre? 529 00:36:20,278 --> 00:36:23,278 Sólo necesitaba un segundo padre. porque no has estado allí. 530 00:36:23,447 --> 00:36:26,447 - ¿Qué diablos sabes? - ¿Quién cuida a los niños? 531 00:36:27,251 --> 00:36:30,251 Te estabas quedando en su sofá. Ni siquiera viste que algo estuviera mal. 532 00:36:31,923 --> 00:36:34,923 La ves todos los días. ¿Acaso tú? 533 00:36:39,363 --> 00:36:42,363 Se suponía que no iba a tener a Joey hasta Sábado. Voy a cambiar algunos turnos... 534 00:36:43,034 --> 00:36:45,569 - ...y recogerlo mañana en la escuela. - No. 535 00:36:45,570 --> 00:36:48,570 - Deberá respetar el horario habitual. - Yo decidiré lo que necesita. 536 00:36:48,940 --> 00:36:51,940 Sí, bueno, él no necesita que vengas. sobre tu caballo blanco para salvarlo. 537 00:36:52,843 --> 00:36:55,745 Él no es un fuego. 538 00:36:55,746 --> 00:36:58,746 Quieres ser el héroe pero tan pronto como la crisis termine... 539 00:36:59,116 --> 00:37:02,116 ...Cuando las cosas se ponen aburridas, Ahí es cuando pierdes el interés. 540 00:37:02,320 --> 00:37:05,320 Es fácil ser un héroe. Lo difícil es su día a día. 541 00:37:05,489 --> 00:37:08,489 ¿Y sabes qué? Esa es la mayor parte de su vida. 542 00:37:12,063 --> 00:37:15,063 Mira, si quieres lo mejor Para tu hijo, quédate con el sábado. 543 00:37:16,033 --> 00:37:19,033 Estará bien. 544 00:37:29,247 --> 00:37:31,047 FE: Oye. - Ey. 545 00:37:31,048 --> 00:37:33,650 FE: Escuché que ustedes tienen un par. de más sobredosis hoy, ¿eh? 546 00:37:33,651 --> 00:37:36,651 Sí, estábamos junto al Ángel de la Misericordia. Visto media docena en las últimas 12 horas. 547 00:37:37,688 --> 00:37:40,688 - Es menos que las dos docenas de ayer. - Algunos de ellos lo lograron. 548 00:37:40,691 --> 00:37:42,892 - Sí, algunos. BOSCO: trajimos a un niño. 549 00:37:42,893 --> 00:37:45,893 No tenía pulso, no respiraba. Yokas y yo lo trajimos de regreso. 550 00:37:45,997 --> 00:37:48,997 - Usamos el desfibrilador. - Bien por usted. 551 00:37:49,600 --> 00:37:52,600 - ¿No has oído hablar de Kim? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasa con Kim? 552 00:37:52,637 --> 00:37:54,604 - Tuvo una sobredosis. - De ninguna manera. 553 00:37:54,605 --> 00:37:57,073 - ¿Kim consumía heroína? SULLY: No. Lo hizo a propósito. 554 00:37:57,074 --> 00:37:59,909 Intentó suicidarse. Su hijo la encontró. 555 00:37:59,910 --> 00:38:02,779 - ¿Ese pobre niño la encontró? TY: Sí. 556 00:38:02,780 --> 00:38:05,780 Aunque ella estará bien. 557 00:38:09,887 --> 00:38:12,887 Deberíamos llamar a los chicos del 55. A ver si hay algo que podamos hacer por Kim. 558 00:38:16,093 --> 00:38:19,093 Bueno, Kim siempre ha sido un poco inestable. 559 00:38:21,532 --> 00:38:24,532 Vamos, todos lo sabemos. 560 00:38:25,870 --> 00:38:28,870 No has dicho mucho. 561 00:38:30,141 --> 00:38:33,141 Bueno, todos deberían lidiar con esto. a su manera. 562 00:38:33,711 --> 00:38:36,711 Sabes, tengo una unidad que manejar, y un paramédico que obviamente está enfermo. 563 00:38:37,848 --> 00:38:40,848 Ella no volverá por un tiempo., y eso es todo lo que me preocupa. Está bien, yo-- 564 00:38:42,486 --> 00:38:44,921 Realmente no tengo tiempo para esto. 565 00:38:44,922 --> 00:38:47,922 solo quiero asegurarme que estáis todos bien. 566 00:38:47,925 --> 00:38:50,727 Y si no lo eres, Puedes hablar conmigo o con alguien más. 567 00:38:50,728 --> 00:38:53,728 Ya hablamos de Bobby, ¿vale? No necesito hablar de Kim. 568 00:38:54,098 --> 00:38:56,566 Me alegro que esté bien. 569 00:38:56,567 --> 00:38:59,567 ¿Quieres al menos llamarla? 570 00:39:00,438 --> 00:39:03,438 Te enviaré una tarjeta o algunas flores, si te parece bien. 571 00:39:03,874 --> 00:39:06,874 Flores parece un poco fácil. Necesita apoyo, no rosas. 572 00:39:06,877 --> 00:39:09,245 ella me dijo ella quería volver a trabajar. 573 00:39:09,246 --> 00:39:12,246 Le dije que debería tomarse el tiempo. Claramente ella lo necesitaba. 574 00:39:13,818 --> 00:39:16,818 - Tengo trabajo que hacer. - Entonces no la querías cerca. 575 00:39:17,655 --> 00:39:20,655 ¿Es eso lo que acabo de decir? 576 00:39:20,725 --> 00:39:21,958 Eso es ridículo. 577 00:39:21,959 --> 00:39:24,861 Doctor, usted me dijo el otro día... 578 00:39:24,862 --> 00:39:27,564 ...todo lo que pudiste ver ¿Estaba cubierta por la sangre de Bobby? 579 00:39:27,565 --> 00:39:30,133 Entonces, cuando Kim vino de visita, ella trajo un fantasma. 580 00:39:30,134 --> 00:39:33,134 Pero ella sólo quería ser alrededor de otras personas. 581 00:39:33,270 --> 00:39:35,305 ¿Entonces es culpa de todos menos de ella? 582 00:39:35,306 --> 00:39:38,306 - Mira, no estoy aquí para echar culpas. - Sé a quién culpar. 583 00:39:39,343 --> 00:39:42,343 Voy a ir a cambiarme. 584 00:39:53,724 --> 00:39:56,426 ÁLEX: ¿Vas a casa? 585 00:39:56,427 --> 00:39:59,028 Sí. 586 00:39:59,029 --> 00:40:02,029 - Si hay algo que pueda hacer, solo-- - No lo hay. 587 00:40:10,408 --> 00:40:13,408 ¿Cómo está Joey? 588 00:40:15,446 --> 00:40:18,446 Kim cree que el mundo se detiene porque ¿Ella ya no quiere estar en esto? 589 00:40:19,150 --> 00:40:22,150 - No es así. -Jimmy. 590 00:40:22,186 --> 00:40:24,454 Sabes que Kim ama a Joey. 591 00:40:24,455 --> 00:40:27,455 Imagínate cuánto dolor sentirías Tienes que estar ahí para hacer algo así. 592 00:40:29,960 --> 00:40:32,960 No hay suficiente dolor en el mundo. 593 00:40:42,306 --> 00:40:44,974 [LA PUERTA SE CIERRA] 594 00:40:44,975 --> 00:40:47,744 TATIANA: Oye. 595 00:40:47,745 --> 00:40:50,180 Ey. 596 00:40:50,181 --> 00:40:52,549 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 597 00:40:52,550 --> 00:40:55,550 Bueno, quería decir buenas noches. 598 00:40:55,653 --> 00:40:58,653 - Entonces.... -Ah. 599 00:41:00,357 --> 00:41:02,425 ¿Estás cansado? 600 00:41:02,426 --> 00:41:04,527 Sí. 601 00:41:04,528 --> 00:41:07,330 Han sido un par de días duros. 602 00:41:07,331 --> 00:41:09,232 Oh. 603 00:41:09,233 --> 00:41:12,233 Te extrañé. 604 00:41:15,206 --> 00:41:18,206 Yo también te extrañé. 605 00:41:19,076 --> 00:41:22,076 - ¿Lo hiciste? - Sí. 606 00:41:23,013 --> 00:41:25,215 Hice. 607 00:41:25,216 --> 00:41:27,150 Entonces... 608 00:41:27,151 --> 00:41:30,151 ... has estado pensando en ¿Qué te pregunté? 609 00:41:33,290 --> 00:41:36,290 No puedo pensar en nada más. 610 00:41:37,628 --> 00:41:39,596 Pero... 611 00:41:39,597 --> 00:41:42,597 ...No estoy listo para hablar de eso todavía. 612 00:41:43,601 --> 00:41:46,601 ¿Podemos dejarlo en paz? por un rato, por favor? 613 00:41:46,804 --> 00:41:48,571 Eso es lo que yo-- 614 00:41:48,572 --> 00:41:51,274 Eso es lo que necesito hacer. 615 00:41:51,275 --> 00:41:53,443 No entiendo. 616 00:41:53,444 --> 00:41:56,246 Vas a. 617 00:41:56,247 --> 00:41:59,247 Prometo. 618 00:42:01,318 --> 00:42:04,318 - Bueno. - ¿Sí? 619 00:42:21,772 --> 00:42:24,772 [SUENA EL TIMBRE] 620 00:42:26,110 --> 00:42:29,110 - Es tarde. - Sí. ¿Aún está despierto? 621 00:42:29,280 --> 00:42:32,280 Característica triple. Está medio dormido. 622 00:42:32,750 --> 00:42:34,017 Hola papi. 623 00:42:34,018 --> 00:42:37,018 Hola amigo. ¿Cómo estás? Vas a venir a mi casa, campeón. 624 00:42:37,054 --> 00:42:38,922 - Fresco. - Está bien. 625 00:42:38,923 --> 00:42:41,324 Ve a preparar tus cosas. Ponte el abrigo. 626 00:42:41,325 --> 00:42:44,325 - Jimmy, ¿qué estás haciendo? - Recoger a mi hijo y llevarlo a casa. 627 00:42:44,828 --> 00:42:47,828 Él está mejor conmigo ahora mismo. y lo sabes. 628 00:42:47,865 --> 00:42:49,632 Catherine, cuando esto pase... 629 00:42:49,633 --> 00:42:52,633 ...si quiere quedarse una o dos noches, Te lo haré saber. 630 00:42:57,741 --> 00:43:00,741 - Adiós, abuela. - Oye, ven aquí. Ven aquí. Te amo. 631 00:43:00,978 --> 00:43:03,978 ¿Por qué no vas a esperar? en la acera, ¿vale? 632 00:43:05,182 --> 00:43:08,182 catalina te lo agradezco estando siempre ahí para él. 633 00:43:08,385 --> 00:43:11,385 Sé que lo amas. 634 00:43:11,689 --> 00:43:14,689 Y sé que no siempre lo he sido el padre que Joey necesita. 635 00:43:15,392 --> 00:43:17,226 Pero quiero serlo. 636 00:43:17,227 --> 00:43:20,227 Y él es mi hijo. 637 00:43:20,397 --> 00:43:23,397 Él pertenece a su padre en este momento. 638 00:43:29,173 --> 00:43:31,040 ¿Listo? 639 00:43:31,041 --> 00:43:33,843 Está bien. ¿Qué película estabas viendo? Déjame entender eso. 640 00:43:33,844 --> 00:43:35,511 - Historia del juguete 2. - ¿Toy Story 2? 641 00:43:35,512 --> 00:43:37,313 - Ese es tu favorito, ¿no? - Ajá. 642 00:43:37,314 --> 00:43:38,781 [JIMMY SE ríe] 643 00:43:38,782 --> 00:43:41,782 JIMMY: Estás despierto hasta tarde. ¿Sabes eso? 644 00:43:41,986 --> 00:43:44,986 [JIMMY HABLA INDISTINCTAMENTE] 645 00:43:45,036 --> 00:43:49,586 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0